Benutzeranleitung / Produktwartung BPM WRIST 2301B des Produzenten Topcom
Zur Seite of 68
BPM Wrist 2301b Blood Pressure Monitor HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BRUGSANVISNING USER GUIDE v.1 .2 0434.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubli ceerd onder voorbehou d van wijzigingen. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvis ning. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserv e de modifications.
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 3 1 Inleiding 4 2 Handige tips 4 3 Veiligheidsinstructies 5 4B l o e d d r u k 7 4.1 Wat is bloedd ruk? 7 4.2 Waarom moet u uw blo eddruk meten? 7 4.3 Bloedd rukschommeling 7 4.4 Bloedd ruknorm 8 5 Batterij en plaatsen 9 6 Knoppen 10 7D i s p l a y 1 0 8 De polsband aanbrengen 11 9 Uw b loe ddru k meten 12 9.
Topcom BPM 2301b 4 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom BPM wrist 2301b. Deze volautomatische bl oeddrukmet er, polsmodel, is gebruiksvriend elijk en ideaal voo r dagel ijkse meting en.
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 5 • Als de meter o p een erg koude p laat s wordt opgeslage n, zet h em dan gedu rende minsten s één uur in een warme ru imte vooraleer hem te gebruiken. 3 V eiligheidsinstructies • Het is niet de bedoeling om met deze me te r een raad ple ging bij uw do kter te vervangen.
Topcom BPM 2301b 6 • Als het to estel op een ko ude plaat s word t bewaard, laat het dan eerst op kamertemp eratuur komen alvorens het te gebruiken. • Reinig de blo eddrukme ter en de polsban d zorgvuldig met een lich t vochtige, zachte doek. Oefen geen dr uk uit.
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 7 4B l o e d d r u k 4.1 W at i s bl oeddruk ? Bloeddruk is de dr uk die wordt u itgeoef end op d e sla gaderwand door het bloed dat door de slagader s stroomt. De druk die word t gemeten wanneer het hart same ntrekt en blo ed uit he t hart st uwt, is s ystolis ch (bovendruk).
Topcom BPM 2301b 8 4.4 B loed drukn orm De Wereldg ezondheidsorg anisatie (WHO) en h et Nationa le Voorlichti ngsprogramma voor Hoge Bloeddruk hebben een bloeddrukno rm ontwikkeld aa n de hand waa rvan bloeddrukwaa rden met laag en hoog risico worden geï dentificeerd .
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 9 5 Batte rijen plaat sen • Open het bat terijvak door he t afdekplaatje weg te schuiven. • Plaat s de 2 AAA al kalineb atterijen. Let op de in het batteri jvak aanged uide polarit eit. 1 2 3 Gooi de batterijen bij het klein geva arlijk afv al en niet bij het gewone hu isvuil.
Topcom BPM 2301b 10 6 Knoppen 7D i s p l a y 1. Afdekking display 2. LCD-scherm 3. Page-knop 4. Power-kn op 5. Polsband 6. S t art-knop 7. T ime-knop 8. Memo-knop 9. Batterijvak 1. Uur/Minuten 2. Systoli sche dr uk 3. Diastolische d ruk 4. Polsslag 5.
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 11 8 De polsband aanbrenge n 1. V erwi jder horloges, juwelen, enz. vooralee r u de p olsband bevestig t. Rol uw mouwen op en bevestig de polsband op uw naakte huid om een correcte meting t e verzekere n. Be vestig de p olsband o p uw linker pol s met uw hand p alm naar bove n gericht.
Topcom BPM 2301b 12 9 Uw bloeddruk meten 9.1 H ouding 1. Ont sp an heel uw lichaam, voora l het gebied tussen uw e lleboog en vingers. Plaat s uw ellebo og op een t afel zod at de polsband op de zelfd e hoogte als uw ha rt lig t. Uw hart bevindt zich iets onder uw oksel.
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 13 9.3 Me ting •D r u k o p ’P OW ER . Alle cijfers lichten op en de schermfuncties worden gecon troleer d. De controleprocedu re is voltooid na ongeveer 2 seconden. • W anneer alle symbolen zijn verdwenen, verschijnt op het scherm een "0 " bij de gewenste Ge heugenzone.
Topcom BPM 2301b 14 9.4 G eheu gen De BPM 2 301b h eeft twee Gehe ugenzo nes. I n elke zon e ku nnen t ot 30 metingen , incl. datu m en uur, worden opgeslagen . In het hoofdt oestel worden aut omatisch de vorige gemet en waarden opgeslagen. Om de geheug enzones te wissen, verwijdert u de batt erijen gedurend e meer dan 1 minuut .
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 15 • Nadat u de Minuten h eef t bevesti gd, ver laat u he t inst elmenu. •D r u k o p ’P OW ER’ om het to estel uit t e schakelen. 1 1 T echnische specificaties Me tin g Bereik Nauwkeurigheid Oppompen Drukdetectie Voeding Automatisch e uitschakel ing.
Topcom BPM 2301b 16 12 Foutb erichten Err P De polsband is te los. Span aan. Err 1 Het toestel lo opt te snel leeg. Bren g het toest el terug naar de winkel. Err 2 Blijf stilzitten tijdens meting. Verwijder int erferenti ebronnen zoals magnetische materia len en GSM’s.
Topcom BPM 2301b NEDERLANDS 17 13 T opcom Garantie 13. 1 Garan tieper iode Op de Topcom-toestelle n wordt een garantie van 24 maanden verleen d. De garantieper iode begint op de dag waarop het nieuwe toestel word t gekocht. De garantie op batte rijen is beperkt tot 6 maanden na aankoo p.
Topcom BPM 2301b 18 wordt verva ngen of hersteld doo r Topcom of diens off icieel erkend e hersteldienst. 13.3 Garantiebeperki ngen Schade of defecte n te wijten aan onoord eelkundig gebr uik of bedie.
Topcom BPM 2301b DANSK 19 1 Introduktion 20 2 Nyttige ti ps 20 3 Sikkerhedsinstruktioner 21 4 Bl odt ryk 22 4.1 Hvad er blodtr yk? 22 4.2 Hvorfor måler man blodt rykket? 22 4.3 Blodtrykssvingninger 22 4.4 Blodt ryksstandard 23 5 Batterii nstallation 24 6 Knapper 25 7D i s p l a y 2 5 8 På sættel se af manc het 26 9 Måling af blodtryk 27 9.
Topcom BPM 2301b 20 1 Introduktion Tillykke med dit køb af en Topcom BPM wrist 2301b. Denne fuldautomatiske håndl edsmonterede blodtryksmåler er både nem at bruge o g egner sig ideelt til dagl ige målin ger. Det store displ ay indeholder systolik, diastolik og puls, der vises tydeligt efter hver aflæsning.
Topcom BPM 2301b DANSK 21 3 Sikkerhedsinstruktioner • Dette produkt er ikke påtænkt som en erst atning til en konsult ation hos læ gen. Det er kun til husholdn ingsbrug! • Dett e appara t er ik.
Topcom BPM 2301b 22 • Bort skaf enheden og anven d batteri erne på en miljøvenlig måde. Bort skaf ikke batte rierne sa mmen med alminde ligt hush oldningsaf fald. 4B l o d t r y k 4.1 Hvad er blo d tryk ? Blodtryk er det tryk, der påføres pulsår en, mens blodet strømmer gennem blodår erne.
Topcom BPM 2301b DANSK 23 4.4 Blod tryks st andard World Health Or ganization (WHO) og National High Blood Pr essure Education Pr ogram ha r udviklet en blodt ryksstandard, hvorti l der er defineret omr åder med lav- og høj risiko blo dtryk.
Topcom BPM 2301b 24 5 Batteriin st allation • Åbn batte rirummet ved at glide dækslet væk • Indsæt 2 AAA alkaliske batterie r . Følg polaritet en, der er an givet i batt erirummet. 1 2 3 Bortskaf ba tterierne på et tilt ænkt batteribortskaffel sessted og ikke samme n med husholdningsaffaldet .
Topcom BPM 2301b DANSK 25 6 Knapper 7D i s p l a y 1. Displaydæksel 2. LCD-display 3. Sidekn ap 4. S t rømknap 5. Manchet 6. S tartknap 7. T idsknap 8. Hukommelsesknap 9. Batterirum 1. T ime/minutter 2. Systoli sk tryk 3. Diastolisk tryk 4. Pulshastigh ed 5.
Topcom BPM 2301b 26 8 Påsættelse af manchet 1. Fjern alle ure , smykker , etc. før påsæt telse af hånd ledsmonitor . Beklædningsær mer skal rulles op og manchetten skal sættes om den bare hud for kor rekte mål inger . Sæ t manchetten på dit vens tre håndled med håndflade n op ad.
Topcom BPM 2301b DANSK 27 9 Mål in g af blod tryk 9.1 S tilling 1. Slap af i hele kroppen , især i området mellem a lbuen o g fi ngrene. Anbring albue n på et bord, så manc he tte n er på samm e niv eau som dit hjerte. Dit hjerte sidder lige under armhulen.
Topcom BPM 2301b 28 9.3 Må li ng • T ryk på ‘POWE R’ . Alle cifre vil lyse, når displayfunkti onerne kontro lleres. Kont rolprocedu ren vil gennemføres på ca. 2 sekunder . • Når alle symbo ler kan ses, vil disp layet vise "0" sammen med den til delte Memory Zone.
Topcom BPM 2301b DANSK 29 9.4 H ukomm else BPM 2301b h ar to hukommelseszo ner. Hver af dem kan gemme op til 30 målinger inklusiv dato og tidspu nkt Hovedenh eden gemmer autmat isk de tidlige re målte værdie r. Fjern batterier ne i mere end 1 minut fo r at slette hele hukommelsen .
Topcom BPM 2301b 30 1 1 T ekn iske spec ifik atio ner Måling Rækkevi dde Nøjagtighed Inflation Trykdetektion Strømfor syning Automa tisk slu kning Driftste mperatur /fugtigh ed Opbeva ringstempera.
Topcom BPM 2301b DANSK 31 12 Fejlmeddelelser 13 T opcom r eklamations ret 13.1 Re klam atio nsr et Enheder fr a Topcom er omfatt et a f en 24-månede rs reklamationsf rist jvf. g ældende lovgivni ng. Reklamat ionsfristen gæld er fra den dag, for brugeren køber den nye enhed.
Topcom BPM 2301b 32 13.2 Hånd tering af fejlbehæf tede enheder Ved reklamatio n konta ktes det sted, h vor telefo nen er købt. Den defekte enhe d sendes retur til et Topcom servicecente r (i de fleste tilfælde via forhand leren) ved hæftet gyldig købskvitterin g eller kopi heraf.
Topcom BPM 2301b DANSK 33 Reklamat ionsretten bort falder de suden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af køber eller af et ukvalificer et og ikke offi cielt udnævnt Topcom servi cece nter. Af sikkerhed smæssige grun de tilrådes det , at apparat et frakobles telenet tet ved to rdenve jr.
Topcom BPM 2301b 34 1 Introduction 35 2 Conseils utiles 35 3 Instructions de sécurité 36 4 Tension ar tériel le 37 4.1 Qu’est-ce que la te nsion artérielle ? 37 4.2 Pourqu oi mesurer votre tension art érielle ? 38 4.3 Fluctuation de la tension a rtérielle 38 4.
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 35 1 Introduction Félicitatio ns pour l’achat du Topcom BPM wrist 2301b. Ce tensi omètre, ent ièrement aut omatique et se plaça nt autour du poignet , est facile à utilise r et convient parfaitement à une utilisation quotidienne.
Topcom BPM 2301b 36 • Prene z votre tensi on à températ ure normale du corps. Si vous avez fr oid ou chaud, atte ndez un peu avant de pre ndre votre tension. • Si le moniteur est conser vé à des te mpératur es très basses (proches du gel ), place z-le dans un endr oit chauf fé pendant au moins une heur e avant de l’util iser .
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 37 • N’appuyez p as su r le bou ton ’ST ART’ lorsque l ’app areil n ’est p as placé aut our du poignet. • Ne démont ez pas l’unité pr incip ale ou le manchon. • Si l ’unité est conservée d ans un endro it f rais, laissez-l a s’acclimater à la température ambian te avant de l’u tilise r .
Topcom BPM 2301b 38 4.2 Pourq uoi mes urer vo tre tens io n arté riel le ? Parmi les différent s problèmes de santé touchan t les gens à l’heure actuelle, les problèmes associés à une hypertensio n sont de loin les plus fréquen ts.
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 39 4.4 Norme de ten sion artériel le L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et l e National Hig h Blood Pressure Education Prog ram ont dévelop pé une norme de ten sion artériel le, déterminan t les zones d ’hypotension et d’hype rtension.
Topcom BPM 2301b 40 5 Inst allation des pile s • Ouvrez le comp artiment d es piles en faisan t glisser le couvercle . • Insérez d eux piles alcalines AAA .
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 41 6 Boutons 7D i s p l a y 1. Couvercle écran 2. Écran LCD 3. Bouton Page 4. Bouton Power 5. Manchon 6. Bouton S tar t 7. Bouton heure 8. Bouton mémoire 9. Comp artiment à piles 1. Heures/Minutes 2. T ension systolique 3.
Topcom BPM 2301b 42 8 Placer le manchon 1. Enlevez toute s les montres, bijoux, etc. avant d’at tacher l’appare il. Releve z les manches et le mancho n doit ê tre att a ché sur la peau nue pou r garantir des mesu res corr ectes. Appliquez le manchon sur le poig net gauche , la p aume vers le ha ut.
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 43 9 Mesurer votre tension artérielle 9.1 Positi on de mes ure 1. Déten dez tout votr e corps, p articulièreme nt la zone entre votre coude et vos doigt s. Placez votre coude su r une tab le de so rte que le manchon est au même niveau que votre coeur .
Topcom BPM 2301b 44 9.3 Mesure • Appuyez su r le bouton ’PO WER ’ . T ous les chif fres s’af fich ent, pour vérifier les fonctions d e l’écran. La p rocédure de vérificat ion s’achève après environ 2 second es. • Après l’app arition d e tous les symbo les, l’écran af f iche "0" avec la zone mé moire désignée.
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 45 9.4 Mémoi re Le BPM 2301b dispose de deu x zones de mémoi re. Chacune peut enregistre r jusque 30 mesures, y compris la date et l’heure. L’unité pri ncipale enregistre aut omatiquement les valeurs de mesure précédentes.
Topcom BPM 2301b 46 • Appuyez sur l e bouton ’TIME’ pour co nfirmer , les chif fres du mois comm enc ent à clignot er . • Suivez les mêmes instructions que celles utilisées pour l’année pour chang er le mois, le jour , les heures et les minutes.
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 47 1 1 S pécifications techniques Mesu r e Plage Précision Gonflement Détect ion de tension Alimentation Auto Power Off Températur e de fonction nement/ Humidité Tempé.
Topcom BPM 2301b 48 12 Messages d’erreur 13 Garantie T opcom 13.1 Périod e de garantie Les appar eils de Topcom jouissent d ’une pé riode d e garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garant ie sur les ba tteries est limit ée à 6 moi s après l’achat.
Topcom BPM 2301b FRANÇAIS 49 La garanti e doit être prouvée par la présentat ion de la facture ou du reçu original, sur lequel sont mentionnés la dat e de l’achat et le type de l’unité.
Topcom BPM 2301b 50 Aucune garantie ne pe ut être réclamé e si le numéro de série sur les unités a ét é modi fié, enlevé ou r endu ill isible. Toute deman de de garan tie sera null e si l’unité a été répar ée, changé e ou modifié e par l’acheteur ou par des cent res de service non qu alifiés et non -offi ciels de Topco m.
Topcom BPM 2301b ENGLISH 51 1 Introduction 52 2 Helpfull tips 52 3 Safety i nstructions 53 4 Blood pressure 54 4.1 What is blood pressure? 54 4.2 Why measure your b lood pr essure? 54 4.
Topcom BPM 2301b 52 1 Introduction Congratul ations with your pur chase of the Topcom BPM wrist 230 1b. This fu lly automatic, wrist mounted blood pressur e monitor is both easy to use and ideally su ited for daily measurements. The large display includes systolic, diastolic and pulse, all cle arly shown at t he complet ion of each reading.
Topcom BPM 2301b ENGLISH 53 3 Safety instructions • This product i s not intended as a substitute for consulta tion with your doctor . It is fo r househo ld use only! • For users dia gnosed with c.
Topcom BPM 2301b 54 4 Blood pressure 4.1 What is blo od pressur e? Blood pressure is the pre ssure exert ed on the arter y tube while blood flows th rough the arter ies. The pressur e measured when the heart contr acts and sends blood out of th e heart is systoli c (highest ).
Topcom BPM 2301b ENGLISH 55 4.4 Blood pressu re st andard The World Health Or ganization (WHO) and Nationa l High Blood Pressure Education Prog ram has developed a bloo d pressure standard, according to whi ch areas of low and h igh-risk blood pressure are identified .
Topcom BPM 2301b 56 5 Battery inst allation • Open the bat tery comp artmen t by sliding the co ver away • Insert 2 AAA Alkalin e batt eries. Fo llow the po larity as indicated in the b atte ry c ompar tmen t. 1 2 3 Dispose of the batteries at a designat ed battery disposal unit and no t in the household w aste.
Topcom BPM 2301b ENGLISH 57 6B u t t o n s 7D i s p l a y 1. Display cove r 2. LCD Display 3. Page but ton 4. Power b utton 5. Cuf f 6. S tart but ton 7. T ime button 8. Memo button 9. Battery comp a rtment 1. Hour/Minute s 2. Systolic pr essure 3. Diastolic pressure 4.
Topcom BPM 2301b 58 8 Applying t he cu ff 1. Remove all watches, jewelry , etc. prior to attachin g the wrist monitor . Clothing sleeves shou ld be rolled up and the cuf f should be wrap ped on bare skin for correct measurement s. Apply th e cuf f to your left wrist with p alm facing up.
Topcom BPM 2301b ENGLISH 59 9 Measuring your blood pressure 9.1 Posture 1. Relax your entire b ody , especially t he area betwee n your elbow an d fingers. Place your elbow on a ta ble so that the cuf f is at the same level as your heart. Your heart is located slightly below your arm pit.
Topcom BPM 2301b 60 9.3 Measurement • Press ‘PO WER’ . All digit s will light up, checking the display functions. The checking procedure will complet e aft er about 2 seconds. • Af ter all symbols disappear , the display will show "0" with the designated Memo ry Zone.
Topcom BPM 2301b ENGLISH 61 9.4 Memory The BPM 2301b has two Memory zo nes. Each can store up t o 30 measurements includ ing the date and ti me The main unit automat ically stores the previous measured values. Remove the batteri es for more than 1 minute to eras e the entire memo ry.
Topcom BPM 2301b 62 1 1 T echnical specifications Measurement Range Accu racy Inflation Pressure Detection Power Supply Auto Power Off Operati ng Temperatur e/ Hum id it y Storage Temperature Hum id i.
Topcom BPM 2301b ENGLISH 63 12 Error me ssage s 13 T opcom warr anty 13.1 W arranty pe riod The Topcom units have a 24- month warranty perio d. The warrant y period starts on the da y the new unit is pur chased. Consumable s or defects causing a negl igible eff ect on operation or value of the equipment a re not covered.
Topcom BPM 2301b 64 13.2 W arranty ha ndling If the unit devel ops a fault duri ng th e warranty period, Topcom or it s officially app ointed service centre will repai r any defects caused by material or manu fact uring fau lts free of charge.
.
.
.
Topcom BPM Wrist 2301b visit our website www.topcom.net U8006409.
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Topcom BPM WRIST 2301B (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Topcom BPM WRIST 2301B noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Topcom BPM WRIST 2301B - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Topcom BPM WRIST 2301B reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Topcom BPM WRIST 2301B erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Topcom BPM WRIST 2301B besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Topcom BPM WRIST 2301B verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Topcom BPM WRIST 2301B. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Topcom BPM WRIST 2301B gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
