Benutzeranleitung / Produktwartung GC75 des Produzenten Sony
Zur Seite of 49
www .SonyEricsson.com GPRS PC Car d Modem GC75 Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden EN/SVV 105 22 R1A. Printed in Sweden.
1 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español . . . . . . .
2.
3 Før du går i gang For at br uge dit GC75 PC Ca rd-modem skal du have en bærbar pc, der op fylder følg ende systemkrav: • Pentium- processor • Window s ® 98SE, 2000 (SP2), XP eller ME • 16 bit Type II PC Card -stik. • 24 MB RAM GC75 er et modem , der fun gerer me d GSM 900-, 180 0- og 1900 -net.
4 Din GC75-en hed leveres i to stykker: datakorte t, som du inds ætter i din bærbare p c, og en aftagelig anten ne. 1. Tilslut a ntennen i e nden af G C75 ved siden af SIM-kortb akke n. Instal lati o n af sof twaren 1. In dsæt GC75 -cd’en i c d-rom-dr evet på din bær bare pc.
5 vælger på listen, a ngives automati sk. 5. K ontroller, at det korrekte APN (Access Point Name) er valgt til GPRS, eller at det korrekte telefonn ummer er a ngivet til CSD/HSCSD. 6. Klik på Avanceret for at indstille specifikke parame tre, hvis det er n ødvendigt.
6 • Forbinde lsesmeto de: Analog, ISDN V1 10 eller IS DN V120 (sta rt med Anal og, hvis du er i tvivl). Oprettels e af en forbindelse 1. Åbn G C75 Mana g er . 2. In dtast kode n til SIM-ko rtet, når du bliver bedt om det, og kli k på OK . Statussk ærmen vises.
7 V orbereitungen Sie benöt igen ein en Laptop , der f olgende Anforde rungen erfül lt, um da s GC75 PC-Card -Modem benutzen zu können: • Pentium- Prozessor • Window s ® 98SE, 2000 (SP2), XP ode r ME • Schacht für PC -Karten des Ty ps II (16 Bit).
8 Das GC75 besteht aus der Date nkarte, die in den Lapto p eingel egt wird, so wie einer abnehmb aren Ant enne. 1. S chließe n Sie di e Antenne auf der S eite des GC 75 mit dem SIM-Kart enfach an. Installier en der Software 1. L egen Sie die GC75 -CD in da s CD- Laufw erk des La ptops.
9 4. Wähl e n Sie i n der Dr op downl iste u nten auf dem Bildschir m Ihren Ne tzbetreibe r . Befinde t sich Ihr Netzbet reiber ni cht in d er Liste, w ählen Si e <Andere> . Klicken Sie auf We ite r . Hinweis: Die für d en gewähl ten Netzbe treiber benötig ten Parame ter werde n automati sch einget ragen.
10 • Benutze rname un d Kennwo rt, sofern erforder lich. • IP- und DNS-Adr essen (in d en meisten Net zen w erd en d ies e W ert e au tom atis ch zugewiesen). • Be vorzu gte V erbin dungsg eschwi ndigkei t für HSCSD. Starten Sie im Z weifelsfall mit 960 0 und steig ern Sie s chrittweise .
11 Befo re you b egin To use you r GC75 PC Card M odem you will need a l aptop PC w ith, at least , the fo llowing system requ irements: • Pentium pro c esso r • Window s ® 98SE, 2000 (SP2), XP or M E • 16 bit t ype II PC Ca rd Slot • 24 Mb RAM The GC75 is a modem that works o n GSM 900, 1800 and 1900 networks.
12 Your GC7 5 comes in t wo pieces , the data card, whi ch you in sert into th e laptop, a nd a detachabl e anten na. 2. C onnect th e antenna to the end o f the GC75 next to the SIM Card tray . Insta l l th e softw ar e 1. In sert the GC75 CD into you r laptop’s CD drive.
13 5. M ake sure the correct APN (Access Point Name) is selecte d for GPRS, or the correct te lephone n umber is entered for CSD/HSCSD. 6. Click Advanced to set specific parameters if necessar y , see GPRS subscription or CSD/HSCSD subscription for more details.
14 Make a connection 1. O pen GC7 5 Manage r . 2. If requested enter you r SIM Ca rd PIN an d click OK . The S tatus screen i s displayed. 3. S elect the c onnection yo u require from the dro p down list and click Connect .
15 Antes de empezar Para poder utilizar el módem de tarje ta GC75 PC Card ne cesita q ue el orde nador por tátil teng a los s iguient es re qu isit os del si stema : • Procesador Pentiu m • Wind.
16 El GC75 co nsta de dos piezas, la tarjeta de datos, que hay que i ntroducir en el por tátil, y una anten a desmon table. 1. C onecte la antena en el extrem o del GC75 al lado de l a bande ja de la tar jeta SIM. Instalac ió n del software 1. Intr oduzca el CD del GC75 en la unida d de CD de su portátil.
17 4. S eleccion e el opera dor de re d en la li sta desple gable que aparece e n la parte inferio r de la pantal la. Si no encu entra en la lis ta el opera dor de re d, selec cione <Otro> .
18 Asistent es de cone xiones de n úmeros de teléfono: • Númer o de teléfo no de mar cación • Nombr e de usuar io y contras eña, si es necesario. • Númer os IP y DNS ( en la may oría d e las redes se asignan automáti camente) . • V elocid ad de cone xi ón prefe rida para HSCSD.
19 A vant de commencer Pour utiliser votre carte modem PC Card GC75, vo us avez besoi n d’un ord inateur portable p ossédant la config uration su ivante : • Processeur Pe ntium • Window s ® 98.
20 Votre GC75 est constitué d’un e part de la carte de données, que vous insérez dans le por table, et d’autre par t d’une antenne amovibl e. 1. C onnectez l’antenn e à l’extrém ité du GC75 située du cô té du plate au de la carte SIM.
21 dans la liste, séle ctionnez <Autre> . Cliquez sur Suiv an t . Remarque : Le gesti onnaire insère automati quement pour vou s les paramètres de connexi on appropriés pour l’ opérateur réseau que vous avez sé lectionné da ns la liste.
22 Avancé... de l’écra n de défin ition du n uméro de télépho ne de l’Ass istant de conne xi on : • Le numér o d’ap pel. • Le cas échéant, le nom d'u tilisateur et le mot de pa sse. • Les numé ros IP et DNS (sur la plupart des résea ux, ces paramè tres sont affectés au tomatiquem ent).
23 Prima di iniziare Per utilizzare il modem PC Card G C75 è necessario u n compute r portatil e con i seguenti requisiti di sistema: • Processore Pe ntium • Window s ® 98SE, 2000 (SP2 ), XP o M.
24 La sched a GC75 è comp osta da due parti: la scheda dat i, che viene in serita nel comp uter portati le, e un’ante nna amov ibile. 1. C ollega re l’antenn a alla pa rte termin ale della s cheda GC 75, vicino al support o della carta SIM. Installazione del softwar e 1.
25 è presente nell’elenco , selezionare <Altro> . Fare clic su Av an t i . Nota: I parametri corretti per la connessione all’operatore di rete selezionato vengono imme ssi automaticamente.
26 • V elocità di conn essione pre ferita p er HSCSD. Se non si è sicuri, inizia re con 9600 e p oi prova re velocità su perior i. • Metodo d i connes sione (An alogico, ISDN V1 10 o ISDN V12 0). Se n on si è sicuri, iniziare con Analogico . Creazione di una connessione 1.
27 V oordat u beg int U kunt de GC75 pc-ka artmodem alleen gebruik en als u bes chikt over een lapto p die voldoet aan de volg ende systee mvereisten: • Pentium- processor • Window s ® 98Tweede editi e, 2000 (S P2), XP of ME • 16 bits Type II pc-k aartsleuf • 24 MB RAM De GC75-m odem werkt op GSM 900 -, 1800- en 1900-netw e rke n.
28 De GC75 wordt in twee delen gelever d, de datakaart , die u in de lapt op plaatst, en een afneemba re ant enne. 1. D uw de an tenne in de aanslu iting op de GC75 naast de lad e voor de SIM-kaart. De software installeren 1. Plaats de GC75-cd in het cd-rom-sta tion van de lapto p.
29 5. Z org dat d e juiste APN (Ac cess Point Name ) is ges electee rd vo or GPRS of dat het ju iste telefo onnumme r is inge voerd voor CSD/HSCSD. 6. K lik op Ge avanceerd om desgewens t specifieke parame ters in te stellen. Zie GPRS- abonneme nt or CSD/HSCSD- abonnem ent voor mee r informa tie.
30 kiezen, begint u bij 9 600 en kies t u steeds een hogere s nelheid. • de verbi ndingsmet hode; ana loog, ISD N V1 10 of I SDN V120 (b egin m et Analoo g als u het ni et zeker w eet).
31 Før du begynn er For å bru ke GC75 P C Card- modemet t renger du en bæ rbar data maskin med følgende systemspesifika sjoner: • Pentium- prosessor • Window s ® 98 SE, 2000 (SP2), XP e ller ME • Spor for 16 biters PC Card av type II • 24 MB RAM GC75 er et modem som funge rer med ne tt av typen GSM 900, 180 0 og 1900 .
32 GC75 leve res i to de ler: datako rtet, som settes in n i den bæ rbare datam askinen , og en avtakbar a ntenne. 1. K oble ante nnen ti l bakdelen a v GC75, ved siden av SIM-korth olderen. Instal l ere progra mvaren 1. Sett CD-ROM-en fo r GC75 in n i CD-ROM- stasjone n på den bærba re datamaskine n.
33 5. K ontroll er at riktig t ilgangspu nktnavn (APN) er valgt for GPRS , eller at riktig telefo nnu mm er er ang itt for C SD/ HSC SD. 6. Velg Avansert for å angi bestem te parame tere om n ødvendi g. Se GPRS- abonnem ent eller CSD-/HSCSD- abonnem ent for ytterligere inf ormasjon.
34 Koble til 1. Å pne GC 75 Manag er . 2. D ersom d u blir bedt om det, op pgir du PIN-kod en for S IM-kortet og v elger OK . Statusskjerm bildet vises.
35 Antes de começar Para utilizar a placa PC Card GC75, é nec essário ter um co mputad or portá til com os seguintes re quisitos: • Processador Pentium • Window s ® 98SE, 2000 (SP2), XP ou ME • ranhura para pl aca PC Car d de 16 bit s do tipo II • 24 Mb de RAM A plac a GC75 é um mode m que fu nciona nas redes GS M 900, 1800 e 1900.
36 A placa GC 75 é en tregue em duas peç as, a placa de da dos que é inse rida no compu tador portáti l e uma an tena destac ável. 1. L igue a a ntena à e xtremidade da pla ca GC75, junto a o tabuleiro do cartão SIM. Instal a r o sof t ware 1. In sira o CD da placa G C75 na unidade de CD do c omputado r portáti l.
37 Se o s eu opera dor de r ede não estiver na lista, seleccion e <Outro> . Clique em Seguinte . Nota: Os parâ metros co rrectos para ligação a o operad or de red e selecciona do na lis ta são introduzi dos automati camente.
38 • Númer os IP e DNS ( na maio ria das redes são atribuí dos autom aticamen te). • V elocid ade de l igação pre ferenc ial para HSCSD. Se ti ver dúvidas, com ece com 9600 e vá aumentan do. • Método d e ligação : analógi co, ISDN V1 10, ou IS DN V120 ( se tiver dúvidas, comece po r analógi co).
39 Ennen k äytön alo ittamista GC75-PC -k ortt i mo dee mi n käytt äminen kannettava ssa tietok oneessa asetta a tietokon eelle seuraa vat järjestelmäva atimukset: • Pentium-suoritin • Windo.
40 GC75 to imitetaan ka hdessa osas sa, jotka ovat kanne ttavaan ti etokonee seen asennetta va datakort ti ja irro tettava ant enni. 1. K ytke anten ni GC75: n pääh än SIM- kort tipai kan vier een. Ohjelmiston a sennus 1. A seta GC75- CD-levy ka nnettavan tietokone en CD-as emaan.
41 5. Varmista, että G PRS-ver kkoyhteydell e on vali ttu oik ea APN ( käytt öpistee n nimi ) tai, että CSD/HSCSD-verkkoyh teydelle on annettu oi kea puheli n num er o. 6. Määritä tarpeen v aatiessa erityispar ametrit napsauttama ll a Lisäas etu kse t.
42 Yhtey den muod ostami nen 1. Av aa GC75 Ma nager . 2. Anna tarvittaess a SIM-kortin P IN -numero ja napsa uta OK . Näk yv iin tu lee T i l a-n ä ytt ö.
43 In na n du börja r Du måste ha en bärba r dator so m uppfyll er systemkraven nedan fö r att kunna an vända PC-kortet GC75. • Pentiu mprocess or • Window s ® 98SE, 2000 (SP2), XP e ller ME • PC-kor tplats för 16-bi ta rs PC -kor t av ty p II • 24 Mb RAM GC75 är ett mode m som kan an vändas i GSM 900-, 1800- och 1900-nät.
44 GC75 leve reras i t vå delar : PC-korte t, som du sätter i n i datorn, och en lösta gbar ante nn. 1. A nslut ante nnen t ill GC75-ko rtets ände bredvid SIM -kortfacket. Instal lera programv aran 1. S ätt in CD-sk ivan för GC7 5 i den bärbar a datorns CD-e nhet.
45 telefo nnummer har angetts fö r CSD/ HSCSD. 6. K li cka på avan cer at om du vill ange specifika parametr ar . Me r informat ion finns i GPR S-abonnem ang och CSD/ HSCSD -abonne mang . Ange alltid önskat nät, önska d anslutning shastigh et och anslutn ingsmetod för fjärra nslutning ar med CSD /HSCSD.
46 Upprätta en anslut nin g 1. Ö ppna G C75 Manag er 2. A nge PIN- koden för SIM- kortet om du blir uppman ad och kl icka på OK . Statussk ärmen visas. 3. V älj den an slutning d u vill anvä nda i den nedrul lningsbara listan oc h klicka på Anslut .
47 General Informatio n Sony Ericsson Mobile Communication AB, 2003 All rights re served. This do cument is pub lished by Son y Ericsson Mobile Co mmunicat io ns AB, Swed en, with out any warrant y.
48 The caller will be charged according to national rates, including local taxes, unless the phone number i s a toll -free num ber. Australia 1-30 0 650 050 Mexico 00- 1-888-82 1-8408 Austria 0810 20 .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts Sony GC75 (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie Sony GC75 noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für Sony GC75 - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von Sony GC75 reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über Sony GC75 erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon Sony GC75 besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von Sony GC75 verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit Sony GC75. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei Sony GC75 gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
