Benutzeranleitung / Produktwartung S des Produzenten 3Q
Zur Seite of 95
U ser Guide.
English 2 Smar tphone at glanc e fr ont 1 F r ont camera Rear camera Earphone por t Recently used apps M icr ophone Speaker P ow er/Sleep/ W ake button Menu button Back button Home button Homescr een .
3 Rear camera LED ash Earphone por t Smar tphone at glanc e back 2 English V olume buttons P ow er/Sleep/ W ake button.
4 Unlock ing the scr een 3 English.
English Q uick S tar t Guide Please read this quick start guide before operating your device, and keep it for future reference. S wit ching on/off T o switch on the Smar tphone , pr ess and hold the P o w er button. When star tup window appears , r e - lease the butt on.
6 and t echnical paramet ers of its pr oduc ts without prior notice . Restar ting the de vice I f the scr een does not r esponse to key pr ess , pr ess the r eset button (locat ed in the hole) using an y thin objec t (paper clip , pin, et c .) t o r estar t y our Smar t - phone .
7 c onnec tions/Bluet ooth ” > T ap “ On ” t o switch on the Bluet ooth func tion. T he devic e will automa t - ically sear ch f or a vailable Bluet ooth device . S e - lec t the Bluet ooth devic e and star t data tr ans - mission. 5. T ouch the ic on “ Applications ”> “S ettings ” > “ W ir e - less c onnec tions ” .
8 > S elec t y our opera t or . I n A c c ess P oint Names , selec t the c or r ec t acc ess point name and en t er the exac t connec tion pa- ramet ers . Bluet ooth T ap “Settings ” > Selec t “ W ir eless c onnec tions/Blue - t ooth ” > T ap “ On ” t o swit ch on the Bluet ooth func - tion.
9 Remo ving a Memor y C ar d Imp or tant: T o pr ev ent damage t o inf or mation st or ed on the memor y car d , unmount the car d be - f or e r emoving it fr om the device . 1. F r om a Home scr een, t ouch M enu > Settings > SD car d and device st orage > Unmoun t SD car d .
10 • Do not spill an y liquids on the Smar tphone as it ma y damage the devic e or cause a r e • Do not use liquids and chemical cleaners f or cleaning the Smar tphone . • Do not inser t f or eig n objec ts int o the c onnec - t ors of the Smar tphone .
11 anc e or heat sour ce , such as a hair dr y er or mi - cr ow a v e o v en. • Do av oid lea ving y our pr oduc t in y our car in high t empera tur es .* • Do a void dropping the pr oduc t.* Dr opping y our pr oduc t, especially on a har d sur face , can po - t entially cause damage .
12 [ Only I ndoor U se Allo w ed I n F ranc e f or Bluetooth and/or W i-F i] Her eby , 3Q declar es that this pr oduc t is in compli - anc e with: • T he essential r equir ements and .
13 sion r eception, which can be det ermined by turn - ing the equipment o and on, the user is enc our - aged t o tr y t o c orr ec t the int er f er ence b y one or mor e of the f ollo wing measur es: • Reor ientorr elocat ether eceivingan tenna.
14 HDMI is a trademark or r egist er ed trademark of HDMI Lic ensing , LL C in the United S tat es and/or other c ountries . All other tr ademarks and r egist er ed trademarks ar e the pr oper t y of their r espec tiv e o wners . F or mor e detailed User Manual please r ef er t o 3Q ocial w ebsite: w w w .
B etr iebsanleitung.
Deutsch 16 Smar tphone v on v or ne 1 V or dere K amera H int er e K amera Kopfhör er- Buchse Zuletzt v er wendet e Apps M ik rof on Lautspr echer Ein-/Schlaf-/ A ufwachtast e Menütaste Zurück - T .
Smar tphone v on hint en 2 Deutsch 17 H int er e K amera LED Blitz Kopfhör er- Buchse Lautstärke - tasten Ein-/Schlaf-/ A ufwachtast e.
Den Bildschir m entsperr en 3 Deutsch 18.
Kurzanleitung Bitt e lesen Sie diese Kurzanleitung bev or Sie das Gerät in Betrieb nehmen und v er wahr en Sie sie zum spät eren nachlesen. Ein- und ausschalt en Z um Einschalt en des Smar tphones halten sie die Einschalttast e gedrückt. Sobald der Star tbildschir m erscheint , lassen Sie die T aste los .
A nmerkung: Die Abbildung des Gerä t es , wie auch I nf or mationen bezüglich des Erscheinungsbildes , der F ar be und der Designeigenschaf ten w er den in dieser Anleitung nur un v er bindlich angegeben. 3Q behält sich das Recht v or äußere wie t echnische V eränderungen I hr er P r odukt e ohne V orankündi - gung dur chzuführ en.
dung er f olgr eich erstellt , dann erscheint „ V er - bunden (Netz w erk name)“ auf dem Bildschirm. 3G N etz w erk e Bitt e beacht en Sie , daß das Smar tphone nur in dem Gebiet Signale empfangen k ann, in dem auch I hr Netzbetr eiber 3g oder EDGE Signale sendet .
USB-V erbindung T auschen Sie I hr e Multimedia-Dat eien z wischen I h - r em PC oder Laptop und dem Smar tphone mittels USB- V er bindung aus . V er w enden Sie das USB -K a - bel , das mit I hr em Smar tphone gelief er t wur de , um die V erbindung her zustellen.
2. Entf er nen Sie die Batt er ieabdeck ung und en t - nehmen Sie die Batt er ie . 3. Ziehen Sie die Speicherk ar te v orsichtig her aus . 4. Drücken Sie die Abdeckung wieder auf den Spei - cherk ar teneinschub .
- V er w enden Sie zur R einigung I hr es Smar tpho - nes keine F lüssigkeiten oder chemischen Reini - gungsmitt el . - Block ier en Sie die L üf tungsschlitzte des Gerä ts nicht . - Bewahr en Sie das Gerät nich t in der Nähe v on Heizungen, M ik r o w ellengerä ten, Koch v orr ich - tungen oder Hochdruck behältern auf .
- Lassen Sie das Gerä t nicht bei hohen T empera - tur en im A ut o liegen. - Lassen Sie das Gerät nich t fallen. Besonders das F allen auf har t e Ober ächen k ann I hr G erä t be - schädigen.
[I n F rank r eich ist Bluetooth- und/oder WLAN- G e - brauch nur inner halb v on G ebäuden erlaubt] H ier mit erk lär t 3Q , dass dieses P r odukt mit f olgen - den über einstimmt: • D en w esentlichen Er f or der nissen und ander en r e - levan t en Bestimmungen der R ichtlinie 1999/5/EG.
dieses Gerät S t örungen des R adio - oder F er nseh - empfangs her v orruf t, w as dur ch ein- und ausschal - t en des G er ät es f estgest ellt w er den k ann, sollte der Benutzer v ersuchen dur ch f olgende M aßnahmen die F unkst örung zu beseitigen: .
W ar enz eichen der SD C ar d Associa tion. HDMI ist ein W ar enzeichen oder eingetr agenes W a - r enzeichen v on HDMI Licensing LL C in den V er ei - nigt en Staa ten und/oder ander en Ländern. Alle ander en M arken und eingetragenen M arken sind das Eigentum ihr er jew eiligen I nhaber .
Guida all ’U so.
I taliano 30 P ar t e An t er ior e dello Smar tphone 1 F otocamer a ant eriore F otocamer a posterior e I ngr esso per C ue App usat e di r ecent e M icr of ono Alt oparlanti P ulsant e per A cc e.
P ar t e post er ior e dello Smar tphone 2 I taliano 31 F otocamer a posterior e F lash a LED I ngr esso per C ue P ulsanti per il v olume P ulsant e per A cc ensione , Standb y , R ia v vio.
Sbloc car e lo scher mo 3 I taliano 32.
Guida rapida per iniziar e Si pr ega di leggere questa guida r apida pr ima di azionar e il dispositivo e c onser varla per ult erior i c onsultazioni. A ccensione/S pegnimento P er acc ender e lo Smar tphone , pig iar e e t ener e pre - mut o il pulsant e P o w er .
Nota: L e immagini del dispositiv o , nonché i dati sull ’ aspetto , il c olor e e le cara tteristiche del dispo - sitiv o , sono soltant o di rif er iment o . La società 3Q si riser va il dir itt o di modicar e il design e i par ametri t ecnici dei suoi pr odotti senza pr evia notica.
Reti 3G Si dev e tener e pr esent e che lo smar tphone a vr à campo soltant o se si tro va in una z ona c oper ta dal pr ovider 3g oppur e dalla r et e EDGE. P r ima di inse - rir e una car ta SIM, bisogna speg ner e l ’ appar ec chio . È possibile che v enga r ichiesto un numer o PIN.
smar tphone usando una connessione USB . Usa il ca v o USB f ornito c on il tuo smar tphone per ese - guir e la connessione . I l tuo PC o laptop riconosc e - ranno il tuo smar tphone o dispositiv o USB .
3. Estrai la car d c on cura. 4. I nser ir e nuov ament e la ba tteria e la c oper tura della batt er ia. Nota: le istruzioni in questa guida r apida si basano sulle impostazioni pr edenite e posso.
- Non c ollocar e il dispositiv o accan to a f onti mag netiche , a termosif oni, a f orni a micr oonde , ad appar ecchi da cucina per scaldar e oppur e a c ont enit ori ad alta pr essione , poiché possono v er icarsi la fuor iuscita di liquido dalle ba tterie , il surr iscaldament o o l’ inc endio del dispositiv o .
A ttenzione: Non c ollocar e mai pr odotti alimenta ti a batt er ia sul fuoco per ché possono esploder e . Caric amento della ba tteria I ndicazioni per car icar e la batt er ia del pr odotto: - Dura.
A v viso della Commissione C omunic azioni F ede - rali (FC C ) agli utenti La seguent e dichiarazione riguar da tutti i pr odot - ti che hanno ricevut o l ’ appr o v azione della FC C.
sur e seguenti: - R i- orientar e o collocar e altr o v e l’ ant enna rice - ve n t e. - A umentar e la separazione tr a l’ appar ec chiatur a e il ricevit or e . - C ollegar e l ’ appar ec chio a una pr esa div ersa da quella a cui è c ollegat o il r icevit or e .
chio c ommer ciale r egistr at o della HDMI Licensing , LL C negli Sta ti Uniti e/o in altr i paesi. T utti gli altr i mar chi commer ciali e mar chi commer - ciali r egistr ati appar t engono ai rispettivi pr opr ieta - ri. P er un manuale uten t e c on maggiori dettagli, si pr ega di c onsultar e il sit o uciale della 3Q: w w w .
Guía de U suar io.
Español 44 44 V ista delant era del Smar tphone 1 Cámar a F rontal Cámar a traser a P uer t o del auricular Aplicaciones usadas r ecientemen te M icr óf ono Alta v oz Botón de Encendido/ Reposo/ .
V ista tr asera del Smar tphone 2 Español 45 45 Cámar a traser a F lash LED P uer t o del auricular P ulsanti per il v olume Botón de Encendido/ Reposo/ A c tivación.
Desbloquear la pantalla 3 Español 46 46.
Guía de Inicio Rápido P or fa v or , lee esta guía rápida ant es de manejar tu dispositiv o y guárdala par a ref er encias futuras . Encendido / Apagado P ara enc ender el Smar tphone , mant én pr esionado el bot ón de Encendido . C uando apar ez ca la v enta - na de inicio , suelta el botón.
tiv o , color y diseño se dan en el manual sólo c omo r ef er encia. La compañía 3Q se r eser v a el der echo de cambiar la apariencia y los parámetr os técnic os de sus pr oduc tos sin pr evio a viso .
Redes 3G T en en cuenta que tu Smar tphone sólo t endrá señal en z onas cubier tas por la r ed 3G o EDGE de su pr o v eedor 3G. An t es de inser tar una tarjeta SIM, debes apagar el dispositiv o . P uede ser solicitado un númer o PIN. I n - tr oduce el númer o PIN de la tarjeta SIM.
T arjeta de Memoria T u dispositiv o sopor ta tarjetas micr oSD™ o mi - cr oSDHC™ ex tr aíbles , par a almac enar música, imá - genes , vídeos y otr os ar chiv os . Instalar una T arjeta de Memoria 1. R emueva la cubier ta de la bat er ía y r etir e la bat e - ría.
dispositiv o , dependiendo de la v ersión de sof t war e de tu dispositiv o y de cualquier cambio en los Ajustes . A menos que se indique lo c ontr ario , las instruc ciones de esta Guía de I nicio R ápido comienzan c on el dis - positiv o desbloqueado , en la pantalla de I nicio .
en tu dispositiv o . • U sa sólo adaptador es de C A, cables de alimen - tación y bat er ías apr obados par a el uso en est e dispositiv o . El uso de otr o tipo de bat er ía o adap - tador de CA puede ocasionar fuego o explosión.
• Duran te la carga, mantén tu bat er ía y car gador a t empera tura ambien t e para una car ga ecien - t e de la bat ería.
la etiqueta del pr oduc to . Est e dispositiv o cumplec on la par te 15 de las Reglas FC C. La operación est á sujeta a las dosc ondiciones si - guient es:(1)Este dispositiv o no debecausar int er f.
• C onsulta al distr ibuidor o un t écnic o experimen - tado de radio/T V para más a yuda. Derechos de Aut or y M arc as C omer ciales La mar ca denominativa 3Q , el logo 3Q y el logo Qoo! son mar cas r eg istradas de I n tellec tual P r oper - t y Gr oup SA y sus entidades r elacionadas .
Р ук ово д с т во по льзова т е л я.
57 Вид смар т фона спереди 1 Ру сский Передня я к амера Задняя к амера Р азъём дл я на ушников Популярные прилож .
58 Вид смар т фона с зади 2 Ру сский Задняя к амера LED вспышк а Р азъём дл я на ушников Р ег улят ор громк ос ти Кно.
59 Р азблокировк а экрана 3 Ру сский.
60 Кра тк ое р ук ово дс тво пользов а т еля Перед работ ой с у с т ройс твом про чит айт е нас т о - я щ е е р у к о в о д с т в о по льзова т е ля и со хранит е ег о д л я б у дущег о испо льзования.
61 с т ью зарядит ь ба т арею. В да льнейшем вы мо - ж ет е по льзова т ьс я у с тройс твом во время ег о зарядки.
62 2. У с т ройс тво на чнет ав т омат и ческий поиск до - с т упных с ет ей и от образит их на правой па - нели. 3. Выберит е из списк а н у жную с ет ь и нажмит е “С ое динит ь ” .
63 у с т ройс т в и на чнит е переда чу данных. С оединение чере з USB Обмен данными меж ду к омпью т ером и смар т - фоном возмо ж ен через USB -соединение.
64 о т ог нит е ее, чт обы освобо дит ь с ло т . 3. Ос т орожно нажми т е на к арт у пам ят и, чт обы она вышла из с лот а, и изв лекит е ее. 4. У с т ановит е на мес т о заг лушк у с лот а.
65 • Не вс т ав л яйт е пос т оронние пре дме т ы в вен - т ил яционные о т верс тия и прорези.
66 т е льными приборами, т акими к ак фен или микроволнова я печь. • Не ос т ав л яйт е у с т ройс тво в са лоне ав т омо - бил я в ж арк ую пог од у .
67 щих маркировок CE: [Во Франции у с тройс тва Bluet ooth и/и ли W i-F i разрешает с я испо льзова т ь т о льк о в помеще - н.
68 д л я орг анизации раз умной защи т ы о т вредных радиоиз лучений при рабо т е обор у дования в жилых районах.
69 ее по дразделений. Т орг ова я марк а Bluet ooth®, лог от ип (с тилизован - на я б уква B) и комбинация симво ло.
G ebruikershandleiding.
Nederlands 71 71 Smar tphone in het kor t - v oor k ant 1 Cámar a F rontal Camer a acht erk ant Koptelef oon- aansluiting Recent ge - bruikte apps M icr of oon L uidspr ekers Botón de Encendido/ Rep.
Smar tphone in het kor t - acht er k ant 2 Nederlands 72 72 Camer a acht erk ant LED -itser Koptele - f oonaanslui- ting V olumek nop Botón de Encendido/ Reposo/ Acti - vación.
S cherm ont g r endelen 3 Nederlands 73 73.
S nelstar t gebruiksaan wijzing Gelieve de Snelstar t G ebruiksaan wijzing te lez en alv orens uw apparaa t t e gebruiken. Bewaar t u de gebruiksaan wijzing v oor lat er gebruik . A an en uit z ett en Om uw Smar tphone aan te z ett en drukt u de aan/ uit-k nop in en houdt u deze ingedrukt .
eerst e keer opladen, k un t u het toest el gebruiken t er wijl het oplaadt . L et op: De afbeeldingen van het t oest el , de data die op het af gebeelde toest el t e zien zijn, de k leur en het desig n zijn slechts t er illustr atie gebruikt in de handleiding .
3G-netw erk en Uw Smar tphone zal alleen ber eik hebben als u in een gebied bent da t gedekt w or dt door uw 3G-pr o - vider of EDGE-net w erk . V oor dat u een SIM-k aar t in het t oestel st opt, moet u het toest el uitzett en. Mo - gelijk is een PIN- code v er eist.
v er binding te maken. U w PC of lapt op zal de smar t - phone herkennen als USB -apparaa t. Memor y c ard Uw t oest el onderst eunt v er wijderbar e micr oSD TM of micr oSDHC TM memor y car ds om muziek , afbeel - dingen, videos en ander e bestanden op te slaan.
L et op: De instruc ties in dez e Snelstar thandlei - ding zijn gebaseer d op standaard inst ellingen en kunnen per toest el v erschillen, afhankelijk van de sof t war e op uw t oest el en de instellingen. T enzij anders v er meld , beg innen alle instruc ties in de Snelstar thandleiding met het scherm ont gr endeld op het beg inscher m (Home).
oor zaken, of o v er v erhitting en brand in het t oe - st el . • Haal uw Smar tphone niet zelf uit elk aar . Laat al - leen een gec er ticeer de technicus r epara ties aan uw t oestel doen.
W aarschuwing: Gooi batt erijen of het produc t met batt er ijen niet in het vuur van w ege ontplongs - gev aar . Batt er ij opladen. Neemt u v oor het op juiste wijz e opladen van uw ba tt erij he.
Dit t oestel v oldoet aan deel 15 van de FC C-r egulering . Het gebruik is gehouden aan t w ee condities: (1) dit t oestel mag geen schadelijke in t er f er entie on t wik ke - len (2) dit t oestel moet bloot gesteld kunnen w or den aan int er f er entie , inclusief int er f er entie die ongew enst gebruik k an v er oor zaken.
g istr eer de handelsmer ken van I nt ellec tual P r oper - t y Gr oup SA and haar ondernemingen. Het Bluet ooth® w or d mar k , gur e mar k (gest yleer d “B Design ”) en het c ombinatiemerk (Bluet ooth - w oord en B- design) zijn ger egistr eer de handels - merken en v olledig in eigendom van Blueet ooth SIG.
Guía de U suar io.
Esquema do dispositiv o - fr ent e 1 P or tuguês 84 84 Câmar a Fr e n t e Câmar a T r aseira Entr adara para auricular Apps usadas r ecent ement e M icr of one Altifalant e T ecla Ligar / Desligar .
Esquema do dispositiv o - traseir a 2 P or tuguês 85 85 Câmar a T r aseira F lash LED Entr ada para auricular T ecla volume T ecla Ligar / Desligar / Bloquear.
Desbloquear o ecrã tác til 3 P or tuguês 86 86.
Guia Início Rápido P .f , leia este guia início r ápido an tes de utilizar o seu dispositiv o , e mant enha- o para r ef er ência futura. Ligar e desligar P ar a ligar o dispositiv o , prima sem soltar a T ecla Ligar . Quando o ecrã inicial apar ecer , solte a t ecla.
Redenir par a padr ões de fábric a P ara eliminar t odos os dados e r estaurar o seu Dis - positiv o para os padr ões de fábr ica, toque em De - niç ões>R ecuper ação e r einiciar ; t oque no it em de menu Redenir>R edenir para padr ões de fábrica.
t omaticamen te a pesquisar r edes disponív eis e mostrá-las-á no painel dir eit o . S elecione qualquer r ede a par tir da lista e prima “Ligar ” . S e a r ede que selecionou é pr oteg ida por pr ot oc olo WEP , digit e a cha v e de segurança, e prima a tecla “Ligar ” .
a função Bluet ooth. O dispositiv o ir á pr ocur ar au - t omaticamen te um dispositiv o Bluet ooth disponí - v el. S elecione o dispositiv o Bluetooth e inicie a transmissão de dados . Ligaç ão USB P ar tilhe os seus média entr e o dispositiv o e o ta - blet usando uma ligação USB .
segura e e cien t e de seu Dispositiv o , p .f ., obser v e as seguint es reg ras: Nota: A s instruç ões nest e Guia I nício R ápido ba - seiam-se em c onguraç ões padr ão e podem variar no seu dispositiv o , dependendo da sua v ersão do sof t war e , e quaisquer alter aç ões nas c onguraç ões do dispositiv o .
• Não coloque objet os nas saídas de ar do aparel - ho ou outras slots • Não guar de o dispositiv o per t o de f ont es mag - néticas , aquecedor es , f or nos de micr oondas , apar elho.
• Evit e deixar cair o pr oduto .*Deixar cair o pr odu - t o , especialment e numa super fície dura, pode causar danos . C ontat e o seu rev endedor ou supor te t écnic o 3T se o pr oduto f or danicado por queda, líquidos ou altas t empera turas .
Dir ec tiva 1999/5/CE • T odas as outras Dir etr iz es r elevant es da UE N otific aç ão FC C aos Utilizadores A declaração seguin t e é aplicá v el a todos os pr o - dut os apr o vados pela FC C. Os pr odutos aplicá v eis possuem o logotipo FC C e/ou um ID FC C no f or - mat o FC C ID: xxxxxx, na etiqueta do pr oduto .
• Reor ientar ou r eposicionar a ant ena de r ecepção . • A umentar a distância entr e o equipament o e o re - c eptor . • Ligar o equipament o a uma tomada num cir cuito D ireit os .
Ein wichtiger Punkt beim Kauf des Geräts 3Q S (oder sogar vor seinem Kauf) ist das durchlesen seiner Bedienungsanleitung. Dies sollten wir wegen ein paar einfacher Gründe machen:
Wenn Sie 3Q S noch nicht gekauft haben, ist jetzt ein guter Moment, um sich mit den grundliegenden Daten des Produkts bekannt zu machen. Schauen Sie zuerst die ersten Seiten der Anleitung durch, die Sie oben finden. Dort finden Sie die wichtigsten technischen Daten für 3Q S - auf diese Weise prüfen Sie, ob das Gerät Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie tiefer in die Benutzeranleitung von 3Q S reinschauen, lernen Sie alle zugänglichen Produktfunktionen kennen, sowie erhalten Informationen über die Nutzung. Die Informationen, die Sie über 3Q S erhalten, werden Ihnen bestimmt bei der Kaufentscheidung helfen.
Wenn Sie aber schon 3Q S besitzen, und noch keine Gelegenheit dazu hatten, die Bedienungsanleitung zu lesen, sollten Sie es aufgrund der oben beschriebenen Gründe machen. Sie erfahren dann, ob Sie die zugänglichen Funktionen richtig genutzt haben, aber auch, ob Sie keine Fehler begangen haben, die den Nutzungszeitraum von 3Q S verkürzen könnten.
Jedoch ist die eine der wichtigsten Rollen, die eine Bedienungsanleitung für den Nutzer spielt, die Hilfe bei der Lösung von Problemen mit 3Q S. Sie finden dort fast immer Troubleshooting, also die am häufigsten auftauchenden Störungen und Mängel bei 3Q S gemeinsam mit Hinweisen bezüglich der Arten ihrer Lösung. Sogar wenn es Ihnen nicht gelingen sollte das Problem alleine zu bewältigen, die Anleitung zeigt Ihnen die weitere Vorgehensweise – den Kontakt zur Kundenberatung oder dem naheliegenden Service.
